Hivatalos fordítás karakter ár és egységár szerint
Sokan nincsenek tisztában azzal, hogy mit is takar igazából a hivatalos fordítás, miben más, mint a hiteles. Először is azt kell tudni, hogy például a Tabula cég, ami egy nagyon népszerű fordító iroda Szeged városában segíteni tud abban az esetben, amikor valakinek hivatalos fordításra van szüksége. Ezen iroda mellett hazánkban más cégek is készítenek ilyen fordításokat. Ekkor az elkészült anyagot bélyegzővel látják el és tanúsítják a szöveg helyességét, teljességét, illetve azt, hogy ez az eredetivel teljes mértékben megfelel. A fordító iroda Szeged településén arra is felhívja a figyelmet, hogy ha a kuncsaft papíron kéri a kész munkát, nem pedig elektronikusan, mondjuk PDF formátumban, akkor a szakemberek egy három színű szalaggal fogják összefűzni, csatolva hozzá az eredeti dokumentumot is. A fordító iroda Szeged városában lévő munkatársai azt is elmondják a kuncsaftoknak, hogy a hivatalos fordítások teljes mértékben megfelelnek a külföldi ügyintézésekhez, és a hivatalok el kell fogadják ezt az esetek nagy többségében. Az EU-n belül szinte az összes tagállamban lehet érvényesülni a más országban készült fordításokkal.
De persze vannak kivételek, amikor hiteles fordításra van szükség. Ekkor csakis az OFFI segíthet. Rengetegen azért döntenek a tabula-forditoiroda.hu oldalon is megtalálható vállalkozás mellett, mert itt a fordítás karakter ár egyáltalán nem magas. Ezért az, aki egy hosszabb szöveget, komplexebb dokumentumot szeretne egy szakember segítségével átültetni egyik nyelvből a másikba, nem kell féljen, mert nem fog óriási összeget kiadni. A fordítás karakter ár itt 2 Ft, amire már nem jön rá az áfa. Sokaknak nagyon bejön, hogy ez a vállalkozás áfa mentesen dolgozik. A fordítás karakter ár általános szövegekre vonatkozik. Azonban mondjuk szakfordítások esetén, legyen az jogi, orvosi vagy épp műszaki, a fordítást 2.20-2.60 Ft áron tudják elvállalni a szakértők, a legtöbb nyelv esetén. A fordítás karakter ár mellett ki kell térni az egységárakra is. Például egy erkölcsi bizonyítvány, anyakönyvi kivonat, OKJ-s, szakmunkás-bizonyítvány és egy egyetemi vagy főiskolai diploma 5000 Ft-ba kerül.
