Nem hivatalos oldal

korrekt fordítás

Mindenkinek elérhető a műszaki szakfordítás

Fordítások minden formában

Tegyük fel, hogy valaki egy webáruházat szeretne nyitni. Ez esetben a forgalmazott termékek használati utasítását, illetve leírását, több nyelven is elérhetővé kell tennie. A műszaki szakfordítás ebből a szempontból nagyon fontosnak számít, hiszen egy olyan személynek is nehézségeket okozhat az elkészítése, aki egyébként jól beszéli az adott nyelvet. Teljesen más kifejezéseket kell használni a pontos műszaki szakfordítás elkészítéséhez, mint hétköznapi társalgási szinten. Aki az ilyen termékeken igényes fordításokat lát, az bizalmat fog szavazni a webáruháznak és nagyobb eséllyel fog ismét rendelni.

Azonban egy igénytelenül elkészített műszaki szakfordítás, sokat elárul az adott szolgáltatásról, vagy árucikkről. Mindannyian rendeltünk már különféle termékeket kínai webáruházakból. A csomagolást kibontva bőven találkozhatunk olyan esettel amikor a műszaki szakfordítás Google fordítóval készült el. Egy-egy ilyen szövegen jókat lehet mosolyogni, de az biztos, hogy semmi másra nem jó, mivel teljesen elveszíti az informatív, leíró jellegét az érthetetlensége miatt.

Olvasd tovább